* * *TENGA EN CUENTA: La carta en español sigue a su carta en inglés. Gracias. * * *
We started the new year by visiting one of our supporting churches in Northern California. We were also able to present in two other churches while we were there. We were invited to come back in August for a Missions Conference at one of them. On our trip back to Texas from California, we were able to stop for church in Albuquerque, New Mexico; and then we stopped in Santa Rosa, New Mexico, to see the Blue Hole, the only cenote in the United States. It was a blessing to be able to enjoy one of the beautiful creations of God in the middle of what otherwise appears to be a very barren area.
Irene and I have struggled to get rid of colds due to the large changes in temperature. We have gotten used to living in a very steady climate in South America and are just not accustomed to the weather variations here anymore. We have been doing better, but with every large swing in temperature, our colds seem to come back.
One Saturday morning while out soul winning in Texas, we knocked on a door like usual. A man came to the door speaking Spanish and apologizing for not knowing English. To his surprise, we started speaking to him in Spanish. He agreed to listen to the Gospel and soon trusted in Christ as his Saviour. Nicolas was a very broken man. His son had been murdered in front of his house just two months before, and then his wife left him. Please pray for him; he needs God’s grace.
At the end of February, we traveled to San Antonio to give a report to one of the first churches that started supporting us. It was great to see many familiar faces and to see them still faithfully serving God. While we were there, we celebrated my birthday with a walk around the scenic areas of downtown San Antonio.
More churches have taken us on for support. We are now at 75% of our target support level. We praise the Lord for leading us to churches that want to help spread the Gospel in Ecuador. We have also been steadily raising funds for the purchase of an airplane. God is certainly blessing our time here!
Thank you for everything you do for us. God bless you!
Chris Williams
***********************************************************************************************************
Comenzamos el nuevo año visitando una de nuestras iglesias que nos apoyen en el norte de California. También pudimos presentar en otras dos iglesias mientras estuvimos allí. Fuimos invitados a regresar para una conferencia de misiones en agosto en una de ellas. En nuestro viaje de regreso a Texas desde California, pudimos visitar un iglesia en Albuquerque, NM, luego en Santa Rosa, NM para ver el Blue Hole, el único cenote en los Estados Unidos. Fue una bendición poder disfrutar de una de las hermosas creaciones de Dios en medio de lo que parece ser un área muy árida.
Irene y yo hemos batallado para aliviarnos de los resfriados debido a los grandes cambios de temperatura. Nos hemos acostumbrado a vivir en un clima muy constante en América del Sur y ya no estamos acostumbrados a las variaciones climáticas aquí. Nos ha ido mejor, pero con cada gran cambio de temperatura, nuestros resfriados parecen regresar.
Un sábado por la mañana, mientras salíamos a ganar almas en Texas, tocamos una puerta como de costumbre. Un hombre abrió la puerta hablando español y se disculpó por no saber inglés. Para su sorpresa, empezamos a hablarle en español. Aceptó escuchar el Evangelio y pronto confió en Cristo como su Salvador. Nicolás era un hombre muy quebrantado. Su hijo había sido asesinado frente a su casa dos meses antes y luego su esposa lo abandonó. Por favor, oren por él. Necesita la gracia de Dios.
A finales de febrero viajamos a San Antonio para dar un informe a una de las primeras iglesias que empezó a apoyarnos. Fue grandioso ver muchos rostros familiares y verlos todavía fielmente sirviendo a Dios. Mientras estuvimos allí, celebramos mi cumpleaños con un paseo por las pintorescas áreas del centro de San Antonio.
Más iglesias han decidido apoyarnos. Ahora alcanzamos el 75% de nuestro nivel de soporte que tenemos como meta. Alabamos al señor por guiarnos a iglesias que quieren ayudar a difundir el Evangelio en Ecuador. También hemos estado recaudando fondos constantemente para la compra de una avioineta. ¡Dios ciertamente está bendiciendo nuestro tiempo aquí!
Gracias por todo lo que ustedes hacen por nosotros. ¡Dios les bendiga!
Chris Williams