* * *TENGA EN CUENTA: La carta en español sigue a su carta en inglés. Gracias. * * *

“Brethren, pray for us.” (I Thessalonians 5:25)

It is my pleasure to report to you that, in answer to prayer, the work in San Jose Pinula is prospering now that we have a new meeting place that has more room. Two new converts, Ana and her husband Henry, gave us the opportunity to use their house to have the meetings. Please continue to pray for the work in San Jose Pinula.

Meanwhile, soul-winning work continues for both San José Pinula and Cristo Rey Piedra Parada, and we are seeing souls saved, baptized, and receiving discipleship. Also, we have recently received another shipment of Bibles here from the USA, which will be distributed to different churches throughout the country. A big thank you to those who contributed to this effort and especially to Pastor Thomas Green and his staff at Directline Ministry for making the shipment.

Urgent

Last month while soul winning, I saw a family of seven receive Christ as Saviour. They all promised to come to church, but only one of them kept her word and came. That Sunday afternoon, I returned to the house and talked to the man about his broken promise and about how important it is to keep your vows before God. The next day, this man had a bad stroke, which left part of his body paralyzed. Now the entire family is blaming his stroke on me, saying that I made it happen. Please pray for this man, Fausto, that God will heal him.

When I was writing this letter, my health was a little problematic. Please pray for me. Thank you for your prayers and support.

In Christ,

Angel & Noemi Lopez
Guatemala

***************************************************************************************

“Hermanos, orad por nosotros.” (I Tesalonicenses 5:25)

Me complace informarles que, en respuesta a la oración, la obra en San José Pinula está prosperando, ahora que tenemos un nuevo lugar de reunión que tiene más espacio. Una nueva pareja convertida, Ana y su esposo Henry, nos dieron la oportunidad de usar su casa para tener las reuniones. Por favor continuen orando por el trabajo en San Jose Pinula.

Mientras tanto el trabajo de ganar almas continua tanto en San José Pinula como en Cristo Rey Piedra Parada, y estamos viendo almas salvas, bautizadas y recibiendo discipulado. Además, hemos recibido recientemente otro envío de Biblias aquí desde los EE.UU. que serán distribuidas a diferentes iglesias en todo el país. Un gran agradecimiento a aquellos que contribuyeron a este esfuerzo, y especialmente al Pastor Thomas Green y su personal de Direct Line Ministries por hacer el envío.

El mes pasado mientras ganaba almas vi a una familia de siete recibir a Cristo como Salvador. Todos prometieron venir a la iglesia, pero sólo uno de ellos cumplió su palabra y vino. Ese domingo por la tarde regresé a la casa y hablé con el hombre acerca de su promesa rota y acerca de lo importante que es mantener sus votos ante Dios. Al día siguiente, este hombre sufrió un grave derrame cerebral que le dejó parte del cuerpo paralizado, y ahora toda la familia me echa la culpa a mí, diciendo que yo lo provoqué. Por favor, orad por este hombre (Fausto) para que Dios le cure.

Cuando estaba escribiendo esta carta mi salud era un poco problemática. Por favor, oren por mí. Gracias por sus oraciones.

Atentemente,

Angel y Noemi Lopez
Guatemala