* * * TENGA EN CUENTA: La carta en español sigue a su carta en inglés. Gracias. * * *

“God is our refuge and strength, a very present help in trouble.” (Psalm 46:1)

Thanks be to God. In answer to your prayers, we are still going on in the work which God has given us in Guatemala. Right now, we are finishing up some visits to supporting churches in the United States. We will be back in Guatemala on September 9, 2025.

My former assistant pastor, Luis Antonio Sr., is back with us again as my assistant pastor.
Last month, we saw souls saved and baptized. Glory to God!

Prayer Requests

1. Please pray for our brother, Hector Altan, who is one of our faithful, active members. He is gravely ill with stomach, prostate, and hernia problems. He will be going into surgery next month.
2. Please keep praying for a full-size van, which we need for transportation.
3. Please pray for a piece of land for the congregation in San Jose Pinula.

We would like to say a special thanks to those five churches that hosted us during our visit to the States. Thank you so much for your prayers and support.

May the Lord continue blessing all of you.

Angel and Noemi Lopez
Guatemala

************************************************************************

“Dios es nuestro refugio y fortaleza, un muy presente auxilio en las tribulaciones.”
(Salmo 46:1)

Gracias a Dios y en respuesta a sus oraciones, seguimos adelante en el trabajo que Dios nos ha dado en Guatemala. Hemos terminado algunas visitas a iglesias colaboradoras en los Estados Unidos, regresamos a Guatemala el 9 de septiembre de 2025. Mi antiguo asistente pastoral Luis Antonio Sr. Regreso con nosotros como mi asistente pastoral. El mes pasado vimos almas salvas y bautizadas. Gloria a Dios.

Petición de oración

1. Por favor, oren por nuestro hermano Héctor Altan, quien es uno de los miembros fieles y activos. Está gravemente enfermo con problemas de estómago, próstata y hernia. Tendrá cirugía el próximo mes.
2. Por favor sigan orando por un microbús de 20 pasajeros grande que necesitamos para transporte.
3. Por un terreno para la congregación de San José Pinula.

Un agradecimiento especial a las cinco iglesias que nos hospedaron durante nuestra visita a los Estados. Que el Señor continúe bendiciendo a todos ustedes.

Muchas gracias por sus oraciones y apoyo.

Cordialmente,

Ángel y Noemí López
Guatemala