* * *TENGA EN CUENTA: La carta en español sigue a su carta en inglés. Gracias. * * *

“. . . this is the victory that overcometh the world, even our faith.” (I John 5:4)

Having recently returned to Guatemala, we are thankful to God for allowing us to attend to our family affairs and return to the field quickly. We hope and pray that God will give a wonderful life and ministry to our newly married son-in-law Matthew and our daughter Sara.

Last year’s container of Bible portions from John and Romans and bags of “Joy for the Children” has already been distributed throughout Guatemala. Pastor Timothy Carte of Directline Ministry has informed me that they are ready to send us another container, but they don’t have enough money. Please help us pray that God will provide this money. If any of you would be willing to contribute to that end, it would be greatly appreciated. Please send any monies to: Directline Ministry, P.O. BOX 38, Statesboro, GA 30459. For more information, please contact Thomas Green by phone at 912.243.9999 or by email at thomas.green@directlineministry.com. Only the Lord knows how many souls are being saved through this effort, but we know that God’s Word does not return void.

Thank you for your prayers for my health. At this time, my general health is quite good, and my eyesight has never been better than it is now.

May the good Lord Jesus bless and keep you all.

In Christ,

Angel Lopez
Guatemala

*************************************************************************************

“. . . esta es la victoria que vence al mundo: nuestra fe.” (I Juan 5:4)

Habiendo regresado recientemente a Guatemala, estamos agradecidos a Dios por permitirnos atender nuestros asuntos familiares y regresar al campo rápidamente. Esperamos y oramos que Dios les dé una vida y ministerio maravillosos a nuestro recién casado yerno Matthew y a nuestra hija Sara.

El contenedor del año pasado con porciones bíblicas de Juan y Romanos y bolsas de “Joy for the Children” ya ha sido distribuido por toda Guatemala. El Pastor Timothy Carte de Directline Ministry me ha informado que están listos para enviarnos otro contenedor, pero no tienen suficiente dinero. Por favor ayúdenos a orar para que Dios provea este dinero. Si alguno de ustedes estuviera dispuesto a contribuir con ese fin, sería muy apreciado. Por favor envíelo a: Directline Ministry, P.O. BOX 38, Statesboro, GA 30459. Para más información, contactar a Thomas Green al número 912.243.9999, thomas.green@directlineministry.com. Solo el Señor sabe cuántas almas están siendo salvas a través de este esfuerzo, pero sabemos que la Palabra de Dios no vuelve vacía.

Gracias por sus oraciones por mi salud. En este momento mi salud general es bastante buena, y mi vista nunca ha estado mejor que ahora.

Que el buen Señor Jesús les bendiga y guarde a todos.

En Cristo,
Ángel López
Guatemala